KVKK

ЗАКОН О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ № 6698 (KVKK)

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ТЕКСТ О ФАЙЛАХ COOKIE

Для того чтобы веб-страница по адресу www.resatefendi.com («Интернет-сайт»), управляемая в качестве ответственного за данные компанией Altın Tulip Restoran Gıda Turizm Taşımacılık Dekorasyon Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi («Reşat Efendi»), работала корректно и без сбоев в используемых операционных системах, применяются различные файлы cookie.

Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с принципами, изложенными в Конвенции Совета Европы № 108 «О защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных», открытой для подписания в Страсбурге 28 января 1981 года, а также в Законе № 6698 о защите персональных данных («KVKK») и связанном законодательстве.

Настоящий текст подготовлен нашей компанией в качестве ответственного за данные в рамках статьи 10 Закона № 6698 о защите персональных данных и Коммюнике о процедурах и принципах, подлежащих соблюдению при исполнении обязанности информирования.

Цель настоящего Информационного текста о файлах cookie — сообщить Вам, как ответственный за обработку персональных данных, полученных автоматизированным способом посредством размещения файлов cookie на Вашем устройстве, какие виды файлов cookie и с какими целями мы используем, кому и с какой целью могут передаваться персональные данные, каковы метод и правовое основание сбора персональных данных, а также о Ваших правах, перечисленных в статье 11 Закона.

Виды файлов cookie

Виды по сроку использования: сессионный файл cookie используется для обеспечения непрерывности сессии и удаляется при закрытии браузера пользователем. Постоянный файл cookie не удаляется при закрытии браузера и удаляется автоматически в определённую дату или по истечении определённого срока. В этой связи на нашем сайте по сроку использования применяются как сессионные, так и постоянные файлы cookie.

Файлы cookie первой и третьей стороны: файлы первой стороны размещаются непосредственно сайтом, который посещает пользователь. Файлы третьей стороны размещаются доменом, отличным от посещаемого адреса. В этой связи на нашем сайте применяются как файлы первой стороны, так и файлы третьей стороны.

Виды по целям использования: по целям использования файлы cookie могут быть строго необходимыми, функциональными либо использоваться в рекламных/маркетинговых и таргетинговых целях. На нашем сайте используются строго необходимые для оказания услуг сессионные и постоянные файлы первой стороны, а также маркетинговые и таргетинговые файлы и файлы третьей стороны.

Кому и с какой целью могут передаваться персональные данные

В рамках настоящего текста мы можем передавать Ваши персональные данные — ограниченно, в объёме, необходимом для достижения указанных выше целей, и в соответствии с законодательством — компаниям, оказывающим услуги поддержки в области информационных технологий (веб-дизайн, программное и аппаратное обеспечение), поставщикам услуг, а также уполномоченным государственным учреждениям и организациям. Ваши персональные данные не будут использоваться вне их цели без информирования Вас или, в необходимых случаях, без получения Вашего явного согласия.

Метод и правовое основание сбора персональных данных

Обработка Ваших персональных данных, полученных автоматизированным способом посредством размещения используемых на нашем сайте файлов cookie на Вашем электронном устройстве, основывается на правовом основании и условии обработки, предусмотренных подпунктом (f) второго пункта статьи 5 Закона № 6698, а именно: «обработка данных является обязательной для законных интересов ответственного за данные при условии непричинения ущерба основным правам и свободам субъекта данных».

Права субъекта персональных данных (право на обращение)

Свои требования, касающиеся Ваших прав в рамках статьи 11 Закона № 6698, регулирующей права субъекта данных, Вы можете направить в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Закона «Обращение к ответственному за данные» и положениями Коммюнике о процедурах и принципах обращения к ответственному за данные, заполнив «Форму обращения субъекта персональных данных», размещённую на нашей веб-странице:

• Лично или через нотариуса: вы можете обратиться лично с документами, удостоверяющими личность, по адресу Haseki Sultan, Turgut Özal Millet Cd No:25d, 34096 Fatih/İstanbul, либо направить обращение через нотариуса.
• По электронной почте: направив письмо с адреса электронной почты, зарегистрированного в наших системах, на адрес info@resatefendi.com.
• Через зарегистрированную электронную почту (KEP): направив письмо через зарегистрированную электронную почту на адрес altintulip@hs01.kep.tr.

Обращения, поступившие в нашу компанию, рассматриваются и получают ответ в письменной или электронной форме в кратчайший срок с учётом характера обращения, но не позднее тридцати дней, при условии уплаты сбора за операцию, определённого статьёй 7 Коммюнике о процедурах и принципах обращения к ответственному за данные.

Общая информация о файлах cookie

Что такое файл cookie?

Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, создаваемые интернет-сайтом на Вашем устройстве и содержащие данные в формате имя-значение, которые позволяют запомнить нас.

Файлы cookie позволяют посещаемому Вами сайту хранить информацию на Вашем устройстве и использовать её при последующих посещениях.

Файлы cookie, созданные интернет-сайтом, хранятся браузером, который Вы используете для доступа к сайту. Удалённый доступ к содержащейся в них информации возможен только для сайтов, размещённых под доменным именем, создавшим файл cookie, и только при использовании того же браузера.

Сегодня файлы cookie стали важной частью интернет-технологий; их основные функции — запоминание предпочтений онлайн-посетителя и распознавание устройства, и они используются практически на всех интернет-сайтах.

Цели использования файлов cookie

Выполнение базовых функций, необходимых для корректной работы интернет-сайта. Избавление вошедших в систему посетителей от необходимости повторно вводить пароль и данные при переходе на разные страницы. Обеспечение надлежащего заполнения форм, необходимых для ведения бизнес-процессов. Анализ интернет-страницы и повышение её производительности (например, обеспечение интеграции различных серверов, на которых работает сайт, определение статистических данных о числе пользователей, посещающих наш сайт), запоминание имени пользователя или поисковых запросов посетителя при последующем онлайн-подключении, обеспечение законного интереса, соответствующая настройка производительности, облегчение онлайн-использования и функциональности сайта для посетителей и пользователей. Файлы cookie также используются для обеспечения подключения к инструментам социальных сетей, принадлежащим нашей компании или третьим лицам.

Кто и как отправляет файлы cookie?

Файлы cookie отправляются во время Вашего пребывания в интернете посредством связи, устанавливаемой между находящимися на Вашем устройстве браузерами, такими как Google, Chrome, Safari, Opera, Mozilla Firefox и Internet Explorer, и интернет-серверами. Подробную информацию о файлах cookie можно получить, посетив www.allaboutcookies.org или www.aboutcookies.org.

Строго необходимые файлы cookie: это файлы, использование которых обязательно для корректной работы интернет-сайта и для того, чтобы Вы могли пользоваться функциями сайта и предоставляемыми услугами. Через эти файлы персональные данные не обрабатываются. После закрытия браузера персональная информация удаляется. Файлы аутентификации, включающиеся при открытии сессии, обеспечивают непрерывность Вашего онлайн-доступа при переходе с одной страницы на другую.

Файлы производительности: эти файлы позволяют нам определять посещения и источники трафика для измерения и улучшения производительности сайта. Они помогают нам получать сведения о числе посетителей страниц сайта и видеть, на каких страницах наши посетители проводят время. Вся собираемая ими информация оценивается в совокупности, поэтому не содержит персональных сведений и является обезличенной. С помощью этих файлов обеспечивается более эффективное использование сайта.

Функциональные файлы cookie: используются для обеспечения расширенной функциональности и персонализации, например для запоминания выбора языка или региона нашими посетителями на сайте. Если Вы не разрешите использование этих файлов, сохранение Ваших персонализированных настроек на нашем сайте будет невозможно.

Маркетинговые / таргетинговые файлы cookie: это файлы первой и третьей стороны, создаваемые во время Вашего посещения сайта и доменов, принадлежащих третьим лицам. Эти файлы позволяют отслеживать историю Ваших переходов и посещений на доменах, где они созданы, и сопоставлять эти записи между разными доменами. Такие файлы используются для распознавания и профилирования пользователей, таргетирования рекламной и маркетинговой деятельности и персонализации контента.

Сессионные файлы cookie: их основная функция — обеспечение корректной работы интернет-сайта. Это временные файлы, удаляемые с Вашего устройства после закрытия браузера.

Постоянные файлы cookie: это файлы, которые остаются на Вашем устройстве после закрытия браузера до тех пор, пока не будут удалены пользователем или пока не истечёт их срок.

Файлы cookie первой стороны: файлы, размещаемые на Вашем устройстве оператором посещаемого интернет-сайта.

Файлы cookie третьей стороны: файлы, размещаемые на Вашем устройстве и контролируемые лицами, отличными от оператора посещаемого сайта.

Как можно контролировать использование файлов cookie?

В зависимости от типа Вашего интернет-браузера Вы можете воспользоваться правом разрешить или отклонить файлы cookie, как указано ниже.

Google Chrome: нажав на «значок замка» или букву «i» в «адресной строке» Вашего браузера, Вы можете разрешить или заблокировать файлы cookie во вкладке «Cookie».

Internet Explorer: в разделе «Tool» или «Сервис» в правом верхнем углу браузера нажмите вкладку «Безопасность» и управляйте использованием файлов cookie в режиме «разрешить» или «не разрешать».

Mozilla Firefox: нажмите вкладку «открыть меню» в правом верхнем углу браузера. В разделе «Настройки» с помощью кнопки «Приватность и защита» Вы можете управлять файлами cookie.

Opera, Microsoft Edge и другие браузеры: управлять использованием файлов cookie можно, ознакомившись со страницами справки или поддержки соответствующего браузера.

Safari: в разделе «Настройки» Вашего мобильного телефона выберите вкладку «Safari» и в разделе «Конфиденциальность и безопасность» управляйте всеми настройками файлов cookie.

Кроме того, используя приведённые ниже ссылки и изменяя настройки браузера, Вы можете персонализировать и изменить свои предпочтения в отношении файлов cookie.

Если Вы решите удалить файлы cookie, Ваши предпочтения на сайте будут удалены; а если Вы решите полностью заблокировать файлы cookie, многие сайты, на которые Вы можете быть направлены, включая сайт нашей компании, могут работать некорректно.

При использовании нашей интернет-страницы, будучи направленными на сайты третьих лиц, Вы можете столкнуться с файлами cookie этих сайтов и приложений социальных сетей. Наша компания как ответственный за данные не имеет никакого контроля над использованием этих файлов. В целях безопасности Ваших данных рекомендуем ознакомиться с политиками конфиденциальности и файлов cookie сайтов третьих лиц и платформ социальных сетей.

Ссылки на социальные сети

Наша интернет-страница содержит ссылки на социальные сети (Facebook, Instagram, YouTube, LinkedIn), чтобы Вы могли получать доступ к новостям и мероприятиям, связанным с нашей компанией. При нажатии на одну из кнопок с символом социальной сети открывается окно браузера, направляющее пользователя на сайт соответствующего поставщика услуг. Дополнительную информацию о цели и объёме обработки данных, использовании Ваших персональных данных сайтами поставщиков, а также о Ваших правах и необходимых настройках для защиты персональных данных Вы можете получить по приведённым ниже ссылкам. Наша компания не контролирует указанные платформы; ознакомиться с их политиками конфиденциальности можно по следующим ссылкам.

• Facebook: http://www.facebook.com/policy.php
• Instagram: https://help.instagram.com/155833707900388
• YouTube: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/
• LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/impressum

ТЕКСТ ИНФОРМИРОВАНИЯ О КАМЕРАХ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ

Настоящий текст информирования подготовлен компанией Altın Tulip Restoran Gıda Turizm Taşımacılık Dekorasyon Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi («Reşat Efendi») в качестве оператора персональных данных в рамках статьи 10 Закона о защите персональных данных № 6698 и Коммюнике о порядке и принципах, которые надлежит соблюдать при исполнении обязанности по информированию.

Посредством камер видеонаблюдения, расположенных во внутренних и наружных помещениях общего пользования, находящихся в зоне использования и обслуживания «Reşat Efendi», — в нашем ресторане, зданиях и пристройках, зонах ожидания, рабочих офисах, на парковках и в пунктах выдачи — хранятся и обрабатываются видео- и аудиозаписи наших гостей, получающих обслуживание, посетителей и иных соответствующих лиц в целях обеспечения сохранности движимого и недвижимого имущества, обеспечения физической безопасности помещений, обеспечения охраны труда и техники безопасности работников, контроля производительности, осуществления надзора и обеспечения вашей безопасности, в соответствии с целями, указанными в статьях 4, 5 и 6 Закона.

Запись осуществляется круглосуточно, семь дней в неделю (24/7), в виде видео- и аудиозаписи с камер; процесс записи контролируется отделом информационных технологий и уполномоченным подразделением компании. Камеры ведут запись в течение 14 дней, и по истечении срока хранения записи удаляются автоматически.

Указанные персональные данные обрабатываются автоматизированным способом на основании правовых оснований, предусмотренных статьёй 5/2-ç Закона — «обработка является обязательной для исполнения оператором своей правовой обязанности» — и статьёй 5/2-f — «обработка данных является обязательной для законных интересов оператора при условии, что это не наносит ущерба основным правам и свободам соответствующего лица».

Указанные персональные данные, обрабатываемые посредством записи с камер, могут быть переданы — при необходимости в качестве доказательства в правовых спорах либо в случаях, предусмотренных законодательством, — уполномоченным подразделениям компании, нашим партнёрам и акционерам, нашим представителям, нашим поставщикам услуг, судебным органам или соответствующим правоохранительным органам, уполномоченным государственным учреждениям и организациям в соответствии со статьёй 8 Закона.

Свои запросы в рамках статьи 11 Закона о защите персональных данных № 6698, «регулирующей права соответствующего лица», вы можете направить в соответствии с пунктом 1 статьи 13 «KVKK» под названием «Обращение к оператору данных» и положениями Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных, заполнив размещённую на нашем сайте «Форму обращения субъекта персональных данных»:

• Лично или через нотариуса: вы можете обратиться лично с документами, удостоверяющими личность, по адресу Haseki Sultan, Turgut Özal Millet Cd No:25d, 34096 Fatih/İstanbul, либо направить обращение через нотариуса.
• По электронной почте: направив письмо с адреса электронной почты, зарегистрированного в наших системах, на адрес info@resatefendi.com.
• Через зарегистрированную электронную почту (KEP): направив письмо через зарегистрированную электронную почту на адрес altintulip@hs01.kep.tr.

Запросы, поступившие в нашу компанию, будут рассмотрены в зависимости от характера запроса в кратчайший срок и не позднее тридцати дней, письменно или в электронной форме, при условии оплаты сбора за обработку, определённого статьёй 7 Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных.

Для получения подробной информации вы можете ознакомиться с нашими Политиками KVKK, опубликованными на сайте www.resatefendi.com.